8. HUHTIKUUTA
- Onko kaikki hyvin? - On.
Kyllä.
Hän on hermona.
Vaikutat olevasi hermona, Nick.
Ei tehdä tästä monimutkaista.
Monimutkaistako? Surkea sanavalinta.
Älkää asettuko minua vastaan, Gwen.
- Niinkö me teemme? - Kyllä.
Te molemmat.
Pyydä anteeksi, sisko.
Pyydä itse.
Tahtoisin mielelläni eroon piinauksesta,
ja voimme päästä siihen.
Montako assistentteja on nyt ollut?
Yksi lukukautta kohden, kesät ilman.
Naomi taitaa olla kuudenteni.
- Kahdeksas. - Kahdeksas, vai?
Unohdit sen yhden tytön ja sen kundin.
Kundeja oli kaksi.
Kaksi kundia ja kuusi tyttöä.
Ovatko naiset parempia arkistoijia?
Työ vaatii eräänlaista pikkutarkkuutta,
joka naisilta vaikuttaa luontuvan.
Tykkään palkata naisia auttamaan työssäni.
Työskentelet dokumenttien kanssa.
Materiaalien. Tiedät, että ne ovat materiaaleja.
Isänne materiaaleja.
Pyysitte minua arkistoimaan isänne materiaalit.
Jos tahdotte, että isänne materiaalit arvioidaan vielä tänä vuonna,
tarvitsen sitä varten avustajan.
Hei.
Tule sisään.
Alyssa ja Gwendolyn, tämä on Naomi.
Tämä on vaimoni Alyssa ja hänen siskonsa Gwen.
He ovat Timothyn tyttäriä.
Anteeksi. Käy peremmälle.
Kiitos.
- Puhutaan pian. - Tosi pian.
Voin auttaa.
Ei tarvitse.
Oliko kivaa?
Oli.
Kiitos vain. Entä sinulla?
Se oli kivaa.
Tosi kivaa.
Tahdotko vielä lähteä ulos Gwenin kanssa ensi viikolla?
Eiköhän se käy.
Mitä pidit Naomista?
Hän vaikutti kivalta.
Siinäkö kaikki?
On kiva, että teet töitä opiskelijoiden kanssa-
työssäsi taas kerran.
Sanoit "kiva" kahdesti ja mainitsit työt kahdesti samassa lauseessa.
Onko puhetavassani jotain vikaa?
Ei ole.
Saat hoidettua tämän.
Anteeksi, en voi hyvin. Käyn makuulle.
Missä Naomi yöpyy täällä?
Mitä?
En tiedä.
Jossain lähettyvillä kai.
Meidän naapurustossammeko?
En tiedä. Ohjasin hänet Jackin ja Dorothyn puoleen,
sillä he ovat matkoilla, kun Jack viettää sapattia.
Kai tiesit sen?
Senkö, että hän asuu samalla kadulla?
Ei, vaan sen, että Jack ja Dorothy ovat matkoilla.
En tunne heitä hyvin.
Tunnethan. Tapaamme heitä usein.
He ovat sinun ystäviäsi. En tunne heitä.
Olemme käyneet toistemme luona.
Syömme yhdessä.
Hyvä on.
Pitäisikö minun olla huolissani Naomista?
Voisitko lopettaa?
12. HUHTIKUUTA
Häiritseekö se sinua lainkaan?
Ei. Itse asiassa yksinäisyyteen pyrkiminen-
sai minut kiinnostumaan arkistoinnista ja arvioinnista.
Ongelmat syntyvät siitä,
kun muut eivät tiedä, mitä tarkalleen ottaen teen.
Esimerkiksi kälyni Gwen-
muistuttaa minua siitä, mistä tässä huoneessa on kyse.
Gwen on aina olemassa.
Tarkoitan, että olemassa on aina leski, tytär tai poika.
Tahdon innolla oppia joltakulta näin kokeneelta.
Tämä ei ole kovin yleistä Australiassa.
Mistähän se johtuu?
Ehkä tunteilun puutteesta.
Kitukasvuisesta suhteesta menneisyyteen.
Useimmat ihmiset heittävät tavarat pois ja unohtavat ne.
Mielenkiintoista.
Mutta olen innoissani siitä,
mitä näytät minulle seuraavien parin kuukauden aikana.
Selvä.
No,
tykkään aloittaa muistiinpanoista ja kirjeenvaihdosta.
Se on suuri osa prosessia, joten hoidan sen pois alta.
Tykkään...
Aloitamme näistä,
ja ne yhdistetään lopulta kronologiaksi.
Tarvitsemme tuota ehdottomasti koko ajan.
Selvä.
Oli kiva tavata Alyssa ja Gwen sinä yhtenä iltana.
Toivottavasti se onnistuu uudelleen.
Toki.
Onko Gwenillä lapsia?
Ei. Timothy taisi olla salaa pettynyt siihen,
ettei saanut lapsenlapsia.
Hän ei kertonut sitä heille,
mutta heillä molemmilla on tietysti oma mielipiteensä asiasta.
Sukupuu taisi tyssätä siihen.
Niin voisi sanoa.
Se on paljon jännittävämpää kuin se, mistä me puhumme.
He molemmat vaikuttavat kiinnostavilta naisilta,
ja haluaisin tutustua heihin.
Pahoittelen. Paikka ei ole kovin häävi.
Tämä vain on vakiopaikkani.
En tullut ajatelleeksi, minne toisin jonkun,
koska yleensä muut tapaavat ystäviään-
tai välttelevät minua.
No,
en tunne täällä ketään hyvin, joten ajattelin, ettei se haittaa.
Harmi vain, ettei paikka ole kummoinen.
On se minusta.
Keksin meille jonkin toisen paikan lähettyviltä.
Eikä. Tykkäät rutiinista.
Huomaan sen.
Toimit hyvin toistuvasti.
Lienee totta.
Työ on samankaltaista joka päivä. Eikö se haittaa sinua?
Päinvastoin.
Se on jännittävää.
Sen täytyy olla, jotta jaksan olla maan alla.
Lopulta kaiken tulee mahtua yhteen huoneeseen.
Saan sisäistettyä sen.
Se on aina vetänyt minua puoleensa.
Muutin paljon paikasta toiseen.
En koskaan pysynyt samassa paikassa pitkään.
Myös vanhempani muuttivat usein,
enkä koskaan ehtinyt kerätä-
tällaista tavaraa, jota näillä ihmisillä on.
Kun olen tavaroiden lähellä,
se tuntuu kuin fantasialta.
Pelkään sitä, että kun olen poissa,
en jätä jälkeeni paljon tavaraa hoidettavaksi.
Mihin sitten pyrit?
No,
tiedän, että olen hyvä työssäni.
Ymmärrän työn päälle, kuten saatat tuntea itsekin.
Tahtoisin kirjoittaa-
tietokirjallisuutta tavallisista ihmisistä-
ja dramatisoida heitä niin, että heistä tulee kiinnostavia.
Yritän ehkä saada heistä elokuvia.
Elokuvia ei tehdä tavallisista tallaajista.
Heitä on olemassa.
Voin esitellä heidät.
Se olisi kiva.
Miten päiväsi sujuu?
Jäätkö tänne?
Taitaa olla pakko.
Muuten tämä sen kuin venyy.
Lähdetkö sinä?
Toivottavasti. Sam tahtoo tavata.
Voit tavata hänet. Nähdään kotona.
Vaikka.
Yritän saada tämän loppuun, kun olen vielä vauhdissa.
Kerro Samille terveisiä.
Melkein unohdin. Piti sanoa aiemmin,
että äitini soitti. Hänen vanhan koulukaverinsa lapsi-
muutti tänne juuri eikä tunne ketään.
Äitini pyysi minua hänen seurakseen.
Etkö sanonut, että sinulla on vielä töitä?
Niin. Tuntuu pahalta perua treffit.
Hän on siis nainen. Anteeksi, jos en sanonut selkeästi.
Jäätkö siis töihin,
vai lähdetkö ulos ilman minua?
En vielä tiedä.
Se on turhaa.
Tapasin tytön kerran, kun hän oli ehkä viisivuotias.
Hän on varmaan nyt syvältä.
Pitääkö muka sanoa ei äidilleni?
Voit yrittää.
Eikä.
Kerro Samille terveisiä.
Voin ihan hyvin.
Lastenvahtijuttuja vain.
Puhutaan siitä.
Se ei ole potilaan puhetta, vaan logistista sähläystä-
töihin palaamisen jälkeen.
En tiedä, olisiko niin kannattanut tehdä vielä pariin kuukauteen.
Siitä se lähtee.
En tarkoita niin.
Tahdon vain tasapainoa kodin ja työn välillä.
Onko siinä järkeä?
Nyt pieni surkea olento-
saa kaiken epätasapainoon.
Mitä muuta?
Kaikki on hyvin. Samalla tavalla kuin viime kerralla.
Tahdon kysyä...
Anteeksi.
Mitä olit sanomassa?
Maksoin lounaani tänään,
mutta olisiko mahdollista, että sinä maksat sen tästä eteenpäin-
- tai annat siihen rahaa? - Anteeksi. Olisi pitänyt maksaa.
- Hyvitän sen. - Ei tarvitse.
Yleensä en vain edes käy lounaalla säästääkseni rahaa.
- Selvä. - Kiitos.
Ei kestä.
Anteeksi. Et tee tätä oikein.
Näitä ei ole vielä skannattu,
eikä tätä voi tehdä oikein, kun ne ovat muoveissa.
Selvä. Anteeksi.
Ei se mitään.
Oppimiskäyrä.
Aivan.
Selvä.
Onko kiva-
asua näin lähellä työpaikkaa?
Jotkut pitävät sitä tukahduttavana, mutta minusta se on mahtavaa.
On jännää olla koko elämä yhdellä pienellä alueella.
Se on hienoa.
No,
tykkäätkö paikasta?
Se on tosi kiva.
Kiitos, että autoit järjestämään sen-
ja maksoit erotuksen.
Ei kestä.
Minulla oli tänään kivaa.
Odotan innolla huomista.
Nähdään.
Hankin sinulle tämän.
Toivottavasti sinulla ei ole sitä jo.
Ei ole. Olen ajatellut hankkivani sen jonkin aikaa.
Onko kyseessä painajainen vai pelkkä tiistai?
Hän on mahtava.
Tosi mahtava.
Hän...
Hän on sopiva henkilö,
jolle voin työskennellä-
juuri nyt.
Tahdon tietää, mihin sotken itseni-
ennen kuin sotken itseni siihen.
Siskojen treffeille.
Ihanaa.
Kävit vain kerran-
tai kaksi.
Miten muistat sen?
Minä hädin tuskin muistan sen ja olen viisi vuotta vanhempi.
Muistan sen, koska sinä ja kaverisi-
olitte parhaat näkemäni pojat.
Amerikkalaispojat ovat harvinaista herkkua.
En malttanut päästä kotiin kertomaan ystävilleni teistä.
Tarina varmasti säilytti hohtonsa-
jokaisella kerronnalla vuosien mittaan.
Kyllä vain.
Amerikkalaistarinani olivat suosittuja.
Ne kertoivat Grand Canyonista, Disneylandista ja sinusta.
Minusta ja Grand Canyonista. Imartelevaa.
Mitä lajia te harrastittekaan?
- Haavipalloa. - Aivan.
Sinä ja urheilulliset kaverisi.
Söpöimmät näkemäni pojat-
Amerikassa.
On hyvä täsmentää, että Amerikassa. Kotopuolessa oli parempia.
Mutta he pelasivat australialaista jalkapalloa eivätkä haavipalloa.
Äitini on varmasti iloinen siitä, että löysimme toisemme.
Minunkin.
Se ei tosin ollut tarpeen kolmen päivän sisään tänne tulemisesta.
Mitä muutakaan olisin tehnyt?
Niin.
Mitä vaimosi tekee?
Muutama vuosi sitten perustin äänitysstudion.
Miksaamme, äänitämme, hoidamme tekniikkapuolen ja kaiken.
Palkkasimme nuoren tehokkaan tytön johtamaan paikkaa,
ja myöhemmin nain hänet.
Se on pitkä versio.
Työskentelettekö yhdessä?
Kyllä. Tai vietämme paljon aikaa yhdessä.
Sinä oletkin hänen pomonsa.
Kuka määrää?
Esitettiinkö sitä maassasi? Se oli tosi hyvä.
En ole koskaan nähnyt sitä.
Lapsuudessani oli aika rajoitettu töllövalikoima.
Töllö?
Vittu. Tarvitsemme kääntäjän.
Onko kukaan täällä kääntäjä?
Kääntäjiä tuskin kutsutaan yhtä usein kuin lääkäriä.
Onko paikalla kääntäjää?
Täällä on tyttö, joka yrittää sanoa jotain.
En ymmärrä, mitä.
Montako kertaa pystyn-
käyttämään äitien palveluksia ennen kuin lakkaat olemasta kanssani-
syyllisyyden ja velvollisuuksien nojalla?
Vielä kaksi kertaa, mutta toisena kertana voin esitellä sinut muille.
Työkavereilleni, jos sinua kiinnostaa.
En tiedä, mitä sinulla on mielessäsi tällä matkalla.
Mielessäni on vaikka mitä.
Pidän sen mielessäni.
Olit myöhään.
Samilla on meneillään suuri saaga pomonsa kanssa.
Kenelläpä ei?
- Saitko miksauksen valmiiksi? - Sain.
Se haetaan huomenna.
Millainen se joku oli?
Naomi, vai? Ihan kiva.
Mitä voi sanoa jollekulle, jota näki viimeksi 15-vuotiaana-
ja jonka ei edes tiennyt olevan olemassa viikko sitten?
Mitä sitten sanoit?
Mistä te puhuitte?
Tylsistä asioista. Olin siellä vain vähän aikaa.
Minulla kesti saada asiat hoidettua.
Hän on vain nuori.
En osaa puhua minua nuoremmille ihmisille.
Paitsi sinulle.
En tiedä, onko kolme vuotta huomattava ikäero.
Mitä olet tehnyt palattuasi?
Juonut olutta ja kuunnellut musiikkia.
Soitin myös äidilleni ja sain kiitosta hyvästä teostani.
Oletpa hyvä tyyppi.
Niin aina sanon, mutta minua ei kuunnella.
Minä kuuntelen ja uskon sinua.
19. HUHTIKUUTA
Kiitos, että suostuit tapaamaan täällä.
Luokkaretkessä ei ole valittamista.
Terve.
Kauanko sitten aloit työstää tätä?
Kolme vuotta sitten. Siitä on kauan.
Tämä on Naomi.
Hän auttaa kuolleen appiukkoni juttujen kanssa.
Tämä on Mike. Hän laittoi tämän paikan lahjoituksen kokoon.
Työ, jonka kohta näemme, tämä elokuvantekijä,
ennen kuin hänestä tuli elokuvantekijä,
sai valokuvan Timothyn lehteen.
Sen vuoksi olemme täällä.
Siistiä.
En näe heissä onnea.
22. HUHTIKUUTA
Minä paskat nakkaan Alyn puheista. Epäilen aina, että hän valehtelee.
Hän on aina ollut valehtelija.
Jopa nuorena.
Väitätkö, ettet huomaa,
että Nick on tosi onneton mies?
En ole varma. En tunne häntä hyvin.
Tämän vuoksi ajattelin, että meidän kannattaa puhua.
En tahdo, että hän myrkyttää mielesi.
Tuskin hän niin tekee.
Ikään kuin.
Hänen ja siskoni yhdessäolo-
saa minut menettämään ruokahaluni.
Onneksesi sain hillittyä itseni muutama ilta sitten.
Muuten olisin oksentanut pöydän ääressä.
Rakastan Alyssaa,
mutta sanoin hänelle kymmenen vuotta sitten,
että avioliitto oli typerä temppu.
Vaikka Nick ehkä on kelpo tyyppi,
epäilen aina, että Alyssa reagoi isäämme.
Olen pahoillani. En tuonut sinua tänne paasausta ja kuulustelua varten.
Tämä on mukavaa.
Nick taisi muutenkin tahtoa syödä lounasta yksin.
Niinpä tietenkin.
Sellainen luuseri hän on.
Tykkään hänestä.
Odota vain.
Pian näet, että hän on heikko.
Ei se mitään. Useimmat ovat.
Etenkin miehet.
Aviomieheni oli heikko.
Hankkiuduin hänestä eroon.
Etkö tahtonut uudelleen naimisiin?
Älä viitsi.
Isäni taisi tahtoa perillisen.
Se kai sai Alyn yhteen Nickin kanssa. Tai Nickin yhteen Alyn kanssa.
Mutta mistäpä minä tiedän?
En vain tahtonut kamalaa tukahduttavaa kotielämää.
Niin.
Minua taitaa vetää puoleensa-
- jokin muu kuin aloilleen asettuminen. - Aivan.
Sinä ymmärrät.
Kun kuulen, että kaltaisesi-
nuori kaunis nainen-
ymmärtää,
että on mahdollista haistattaa pitkät,
saan toivoa tulevaisuuteen.
Ole itsenäinen nainen.
Älä anna muiden riistää sitä sinulta. Suosittelen sitä.
Kuulostaa kivalta.
Aly valitsi elämäntyylin.
Minä omistin elämäni isämme työn ja perinnön jatkamiselle.
Sano itse, kumpi on ihailtavampi-
vaihtoehto.
Minusta hän vain tukahdutti-
sen naisen, joka hänen oli tarkoitus olla,
ollakseen haluamansa kaltainen nainen.
Kuulostaako se järkeenkäyvältä?
Nainen, joka on omistautunut työlleen, kunnianhimoinen-
ja seksuaalisesti halukas, ei ole hävettävä asia.
Olet oikeilla raiteilla.
Jos se ei riittänyt, miten Nick tuijotti sinua koko illallisen ajan,
olisin arvannut sen heti, kun avasit suusi.
Olen iloinen puolestasi.
Ei hän minusta tuijottanut.
Tuijottipas.
Nick on ollut tuhma poika.
Ei tietääkseni viime aikoina.
En usko, että Aly on ollut täysin rehellinen-
enää sen suhteen.
Se on muinaishistoriaa.
Heillä kesti vuosia palata takaisin-
lähes normaaliksi.
Kauanko viivyt täällä?
Pari kuukautta vain.
Ota siitä kaikki irti.
Missä mielessä?
Kuinka vanha olet?
Kaksikymmentäviisi.
Kaksikymmentäviisivuotias kultakimpale.
Nai tiesi kaupungin halki, niin kuin minä.
Sitten sinun ei tarvitse hävetä ja asua täällä ikuisesti.
Kaikki luulevat, että on helppoa olla yksin,
nuori ja kaunis.
Minä olin.
Sinun tavoin.
Ehkä enemmänkin.
Ei millään pahalla.
Minä vain...
Eikö olosi oikeasti ole yksinäinen?
Yksinäinenkö?
En tarkoita, että elämässä, vaan täällä töissä.
Onko olosi yksinäinen?
Ei ole.
Kun tapaan jonkun,
ja hän tai perheensä auttaa saamaan työni aluilleen,
olen kuin viikatemies.
Ymmärrätkö?
Olen viimeinen henkilö,
jonka kanssa joku luo merkityksellisen siteen ennen kuolemaansa.
Jos edes tapaamme ennen hänen kuolemaansa.
Joka tapauksessa-
lapset tekevät elämästäni surkeaa.
Esimerkiksi kälyni Gwen-
on sen partaalla.
Hän on kaksinaamainen valehtelija.
En usko häntä lainkaan.
Mitä mieltä sinä olet hänestä?
En tiedä. Olen tavannut hänet vain kerran.
Niin, no,
hän vaivaa paljon minua ja Alyssaa.
Olemme odottaneet innolla sitä päivää,
kun hän on vähemmän elämässämme.
Hän tuomitsee Timothya tavalla,
josta Alyssa on pyrkinyt eroon jo vuosia,
ja nyt se jatkuu tämän uuden vaiheen myötä.
Antaa olla.
Sillä ei ole väliä, koska minulla ei ole siitä mielipidettä.
Ei lainkaan.
Palaan töihin.
Nämä ovat...
- Älä tee noin. - Rauhoitu.
Luulin, että kuulit, kun tulin sisään.
Hei. En ajatellut, että täällä on ketään.
Greg, tämä on Naomi. Hän aloitti juuri töissä kanssani.
Mukava tavata.
- Kaunis aksentti. - Kiitos.
Yritän arvata, mistä olet kotoisin.
Uudesta-Seelannista?
Australiasta.
En ole käynyt siellä. Kannattaako siellä käydä?
Jos mielesi tekee.
Millaista surffaus on siellä? Olemme aina tahtoneet opetella.
En tiedä. Se ei ole minun juttuni.
Mutta se on kuulemma kivaa.
Mitä sinä teet täällä, Greg?
Kunhan tulin käymään.
Kaikki on valmista iltaa varten.
Mitä illalla tapahtuu?
Tänään on syntymäpäiväni.
Hyvää syntymäpäivää.
Se ei ole iso juttu.
Väärin. Se on valtava juttu.
Järjestämme pienen juhlan.
- Sinut on kutsuttu. - Eikä ole.
Luulin, että kutsuit tätä poikien illaksi.
Ja mikä onkaan parempi tapa viettää poikien iltaa-
kuin kauniin naisen kanssa?
- Rat Packissakin oli Shirley MacLaine. - Älä puhu Rat Packista.
En ymmärrä, miksi olet täällä.
Et näköjään ole illasta innoissasi.
Olenpas. Minulla on töitä...
Yritin järjestää jotain kivaa...
Älä ole pehmo! Olemme töissä!
Anteeksi. Ystäväni osaavat olla ärsyttäviä.
Hän vaikutti kivalta.
Niin, no,
New Yorkissa ei ole viipynyt pitkään, jos pitää Gregiä kivana.
Mutta eikö hän ole ystäväsi?
Kyllä.
Anteeksi. En selitä hyvin, mistä tässä on kyse.
Taidan ymmärtää.
Tämä on tilasi.
Juuri niin.
Niin.
Tulevatko Gwen ja Alyssa tänä iltana?
Eivät. Tämä on poikien ilta.
Sinne tulee vain isiä. Se ei ole jännittävää.
Greg on ainoa, joka toivoo jännitystä.
Miksei sinulla ja Alyssalla ole lapsia?
Anteeksi.
Sopimaton kysymys. Asia ei kuulu minulle.
Sitä kysytään usein.
Kun täyttää 40, sitä kysytään parin viikon välein.
Ellei lapsia ole jo.
Silloin kysytään jotain muuta.
Olen pahoillani.
Jos tahdot tulla tänään, siitä vain.
Siellä vain on pelkkiä isiä-
ja muutama kusipää, kuten Greg ja minä.
En siitä tiedä,
mutta jos olen ainoa...
Jos Alyssakaan ei ole tulossa,
minun olisi tuskin soveliasta tulla.
Tiedätkö, lähettikö Sam hänelle synttärilahjaa?
Hän sanoi, ettei tahdo mitään,
ja nytkö hän lähtee poikaporukalla ulos?
Minua ei kutsuttu.
Kai me sitten teemme jotain viikonloppuna.
Emme ole harrastaneet sellaista muutenkaan.
Kymmenen vuotta sitten olisimme yrittäneet jotain.
Viikonloppumatkaa kenties.
En muista tarkalleen, milloin lopetimme sen.
Niin vain käy.
Miten Nickin ja isän juttujen kanssa menee?
Eikö hän puhu siitä?
Hyvin.
Kai.
Minusta meidän olisi pitänyt palkata joku muu.
Se olisi käynyt siistimmin perheen ulkopuolella.
Mutta hän pärjää ihan hyvin.
Kai hän joskus siitä puhuu?
Kaikki siirtyy.
Hän on saanut pari työtarjousta tämän päätyttyä.
Taisimme päättää,
ettemme lässytä siitä,
mitä on meneillään tai mitä saattaa tapahtua.
Niistä asioista ei jaksa kiinnostua enää vuosikymmenen jälkeen.
Arvostan hänen maltillisuuttaan.
Toivottavasti hän arvostaa minun.
Hyvää syntymäpäivää Nickille.
Jotkin asiat ovat merkityksettömiä.
Kestän jonkin verran pitkäveteisiä juttuja,
mutta synttärilahjan ostaminen langolle-
on vähän liikaa, eikö vain?
En tiedä. Ehkä.
Minun pitäisi irtisanoutua.
Minä irtisanoudun.
Pitää hyväksyä tappio.
Niin minun pitäisikin.
Tahdoin menestyä, mutta olen pelkkä assistentti.
Kun katsoo hänen kaltaisiaan naisia,
mitä meidän iässämme pitäisi nähdä?
Tavoitteellisia ihanteita.
Esimerkkejä elämäntyylistä,
johon uskoo.
Hän on siis-
naimaton.
Se on hienoa.
Sinä-
olet naimisissa.
Sekin on hienoa.
En tahdo jäädä vellomaan-
epämääräiseen välimaastoon.
Missä olen?
Siis...
Missä olen?
En ole-
nuori kolmikymppinen tai nelikymppinen,
vaan joutomaata niiden välillä.
Kovakouraisuudesta ja draamasta miinus viisi pistettä.
On varmasti ihanaa kuunnella-
loputonta introspektiivistä jaaritteluani-
tekemistäni päätöksistä.
En tiennyt, että voin muutakaan. Voinko muutakaan?
Minun pitää lähteä.
Milloin Buddy palaa?
Jää tänne. Hän on poissa jonkin aikaa.
Missä hän on?
Kaverinsa kaverin synttäreillä.
En tiedä. Hän ei paljastanut paljon.
Oletko varma, ettei hän ole sen jonkun kanssa?
Miksi noin sanot?
Tulin hänen toimistolleen.
Ensinnäkin hän käyttäytyi kuin kusipää.
Aivan kuin olisin keskeyttänyt hänen nokosensa.
- En köyttäytynyt kuin kusipää. - Käyttäytynyt.
Tykkääkö kukaan pelästyksistä työpaikalla?
Käytän kuulokkeita.
Hän palkkasi kauniin,
nuoren, tuoreen, maukkaan...
Kyse on ihmisestä.
Aivan sama. Mistä hän olikaan?
- Australiasta. - Australialainen tyttö.
Pieni australialaistyttö-
näyttää kuin vangitulta prinsessalta,
ja hän näyttää vitun örkiltä.
Törkeää liioittelua.
Ymmärrän häntä täysin.
- Paukkuja, Jessie. - Hän on nuorempaa tyyppiä.
Myrkyllinen tyttö, joka on samalla herttainen mutta vaarallinen.
Aivan kuin myrkkyhammas, joka valuu hunajaa.
Kuolemanloukku luusereille.
- Niin kuin meille. - Tai siis sinulle.
Valehtele itsellesi niin paljon kuin tahdot.
Kun se tyttö on huoneessa minkä tahansa miehen kanssa,
vain yksi asia tapahtuu.
Töitä, tutkimusta ja kunnollinen tietokanta.
Kehitämme kronologiaa...
Jälleen väärin.
- No niin. - Vihaan heitä.
Näkisitpä uuden saaliini.
Hänellä on täyteläinen vako.
Nick ei ole tietenkään-
koskaan antautunut himoille tällaisissa tilanteissa.
Petollisissa, avioliiton tuhoavissa...
- Hyvää syntymäpäivää, Nicky. - Perille meni.
Olette surkeita ystäviä, eikä tämä ole kiva syntymäpäivä.
- Epäreilua. - Helvetti, Buddy tuli.
Kutsuin pari tyyppiä tänne. Toivottavasti se käy.
Tulehan tänne.
Tässä ovat tyypit.
- Tämä on Jake ja... - Olen Buddy.
Käänny ympäri, Nicky.
Kaverini Buddy. Nick, Buddy.
- Buddy? - Lyhyt versio Arthurista.
- Elokuvan mukaan. - Miten se toimii?
Ei se toimi. Se vain jäi.
Nopea kertaus.
Nick otti kauniin tytön töihin.
He työskentelevät lähekkäin pienenpienessä toimistossa.
Onko mietteitä?
Siihen tilanteeseen ei ole luottamista.
Tein niin kerran ja päädyin naimisiin.
Näetkö nyt? Buddy ymmärtää!
En mene naimisiin. Olen jo naimisissa.
- Se on varmasti eri asia. - Täysin eri.
Ymmärrän toki valtariippuvuuden.
Kun on valta-asemassa-
ja voi palkata jonkun,
häntä voi pitää lähettyvillä.
En palkannut häntä sen vuoksi.
- Mikä hänen nimensä on? - Palkkasin hänet näkemättä häntä.
Hän lähetti CV: nsä ja oli pätevin...
Älä jaksa. Palkkasit 25-vuotiaan ulkomaalaisen tytön.
- Totta kai hän on pätevin. - Vai että ulkomaalaisen?
Tiesit tasan tarkkaan, mitä teet.
- Soita hänelle. - Enkä.
Soita hänelle.
Lakkaa hieromasta hartioitani.
- Karen, käske hänen soittaa. - Lakkaa pyytämästä.
- Kuulehan... - En pyydä mitään.
- Ole kiltti. - En soita hänelle.
Tahdon vain puhelun. Onko se liikaa?
- En pyydä paljon. - Greg tykkää puhua puhelimessa.
Puhu vain hetki puhelimessa.
Kerro nyt hänelle, Buddy.
Älä minua katso. Olen naimisissa.
Sama täällä.
Älä nyt, Buddy. Olet ollut tuhma poika.
Se on mennyttä.
"Se on mennyttä."
Tuhma Buddy.
Oletteko tosissanne?
Olenko meistä ainoa, joka voi vielä naida kaksikymppistä?
Ne päivät ovat takanani.
Sama täällä.
- Se on mennyttä. - Niinpä.
Kamala merkki kypsyydestä.
Hyvää syntymäpäivää.
Haloo?
Nick täällä.
Mitä teet täällä?
On syntymäpäiväni.
Tule toivottamaan hyvää syntymäpäivää.
Hei.
Voinko tulla sisään?
- Päästä minut sisään. - Toki.
Hetki vain.
Tänään on syntymäpäiväni.
Tiedän.
Itse asiassa sinun ei pitäisi olla täällä.
Älä hupsi.
Vastahan päästit minut sisään-
- hetki sitten. - Niin tein.
Muutin mieleni. Sinun pitää lähteä.
Koska yhteinen työmme jatkuu vielä viikkoja,
ja minusta tuntuu...
Asut...
Asut aivan kulman takana-
vaimosi kanssa.
Niin.
Mutta-
mitä jos asiat olisivat toisin?
Voisin erottaa sinut.
- Olisimme vain ihmisiä. - Niin.
Voisit antaa minulle potkut,
mutta sitten menettäisin viisumini ja joutuisin kotiin.
Se ei vetele.
Se ei käy päinsä,
joten saat epäpotkut.
Hyvä.
En tahdo kulkea tätä reittiä taas.
Naomi, tämä ei ole...
Naomi.
Tämä on hölmöä.
Greg toi porukkaa paikalle.
Muutaman tuntemattoman tyypin. Ei varsinaisesti mitään merkittävää.
Tästä illasta ei kerrota tarinoita.
Sepä kiva.
Selvä.
23. HUHTIKUUTA
Anteeksi, että olen myöhässä.
Join vähän eilen illalla.
Kaikki toimii tänään hitaasti,
mukaan lukien yllättäviin kutsuihin vastaaminen.
Pomonikin on krapulassa.
Pomo krapulassa. Säälittävää.
Kuinka vanha hän on?
Nuori nelikymppinen.
Ei hemmetti.
On surullista, ettei osaa hillitä itseään siinä iässä.
Sinäkö olet jo taputellut sen ongelman, vai?
Tuota sanontaa ei enää usein kuule.
Kyllä, olen taputellut sen ongelman.
Olen ehkä hidas, mutta toimin.
On sentään keskiviikko.
Kiitos, että tulit, oli syy mikä tahansa.
Moni muu ei vongu seuraani.
En nyt sanoisi, että vongun.
Vonkua...
Vonkuuko vaimosi?
Ei vongu.
Jos työskentelette yhdessä, miten livahdit pois paikalta?
Kuka sanoi, että livahdin?
Missä hän luulee, että lounastat?
Oletan, että yritätte yleensä syödä yhdessä.
Yritämme,
mutta minun on tarkoitus tavata joku myöhemmin näillä nurkilla.
Vai niin.
Ehkä arvioin ajan hieman väärin.
- Onko se rikos? - Ei ole.
Aiotko pidättää minut?
En aio.
Tapaan myöhemmin muita,
jos tahdot mukaan.
En tiedä, mitä muuta teet.
En oikein mitään.
Ehkä.
- Ovatko he kaikki miehiä? - Paha sanoa. Luultavasti.
- Ajattelen asiaa. - Selvä.
Anteeksi. Juttu venähti.
- Olen Buddy. - Kevin.
Tapasitko jo Jessin?
Ehdimme puhua puolisen tuntia-
ennen kuin tulit viimein tapaamiseemme.
Juttu venähti.
Mikä juttu?
Se lounasjuttu tyypin kanssa, josta sanoin.
Kuinka voimme auttaa sinua?
Kevin äänittää levyn täällä.
Sepä hienoa. Kuinka suuri yhtye?
Siis jäsenten määrä, ei kuuluisuus.
Tai ehkä silläkin on väliä.
Kävimme jo kaiken läpi.
Kevin oli juuri lähdössä.
Kaikki on valmista. Hoidin asian itse.
Niinpä tietenkin.
Oli kiva tavata.
En malta odottaa yhteistyötämme. Nähdään.
Pahoittelen lyhyttä varoitusaikaa.
En voi tänään hyvin.
Älä siitä huoli.
Hyvitän asian ensi viikolla.
Tämän viikon lopulla.
Niin, siis tämän viikon lopulla. En tiedä, missä ajatukseni ovat.
Ei se mitään. Älä pahoittele.
Pöpö kiertää perheessämme. Se on miehelläni,
siskollani ja nyt minulla.
Ei se mitään.
Tosi epäammattimaista. En saisi tehdä näin.
Olen pahoillani.
Mitä pelkäät?
Tahdon nähdä-
eroja minun ja jonkun-
15 vuotta vanhemman välillä,
ja niitä on pelottavan vähän.
Tunkeilen koko päivän-
perheeseen ja sinun perheeseesi, ja kun tulen kotiin,
voin vain miettiä itsekseni,
että mikä maksaa.
Valitettavasti se on tuttu tunne.
Miksei minulla ole sitä, joka tekee-
jostakusta muusta-
niin onnellisen ja tyytyväisen kuin voi olla?
Kaikki Buddyn ystävät ovat naimisissa.
Kukaan omistani ei ole. Sinut mukaan lukien.
Alennus siskon asemasta.
Pointtini on se, ettet ole-
estyneen kypsyyden asemassa.
Vietät suurimman osan ajastasi-
nelikymppisen naisen seurassa,
muttet ole sellainen.
Annan esimerkin.
Bud on viettänyt aikaa äitinsä ystävän tyttären kanssa.
Yhteys on todella olematon.
He tapasivat kerran 20 vuotta sitten.
Hänen mukaansa tyttö-
on sinua nuorempi-
ja täysin yksin.
Hän viipyy täällä useamman kuukauden,
eikä hänellä ole lainkaan merkityksellisiä suhteita.
Näen sen vapauttavana tilanteena.
Nuoruus.
Matkustaminen.
Näet version siitä epätoivona.
Yksinäisyytenä.
Se on subjektiivisuutta.
Ruoho on vihreämpää.
Ruoho on kuollut-
ja peitetty suolalla.
Selvä.
No...
Pahin mahdollinen tilanne-
viiden vuoden päästä. Kerro.
Sellaista ei ole.
Alkaa olla myöhä.
1. TOUKOKUUTA
7. TOUKOKUUTA
Meidän pitää kiristää otetta Nickiin.
Eikö hänen pitäisi olla tuottoisampi-
assistentin kanssa?
Hänen pitäisi olla tuottoisampi.
Oletko soittanut hänelle?
Soita hänelle uudelleen.
Ensin kukaan ei vastannut, ja kun soitin uudelleen,
assistentti sanoi, että Nick on myöhässä.
Hän ei sanonut syytä.
Kuulostaa anteeksiantamattomalta.
Eikö vain?
Nickin työ ei ole niin vaikeaa,
eikä hänen täydy lähteä kauas sitä varten.
Täytyykö häntä pitää kädestä kaikessa?
Yritä soittaa uudelleen.
Nick? Hei. Sam tässä.
Hyvää. Entä sinulle?
Minä vain-
varmistan, oletko paikalla.
Tahdomme käydä siellä tänään tarkistamassa asioita.
Käykö jokin aika hyvin?
Kyllä. Nyt-
käy hyvin.
Olemme siellä kohta.
Selvä.
Kuinka vaikeaa se voi olla?
Eikö sinulla olekin sisaruksia?
Sisko ja kaksi veljeä.
Sulattaisitko tätä paskaa heidän vuokseen?
Tai tarkemmin sanottuna heidän puolisojensa vuoksi?
Ovatko he naimisissa?
Kaikki paitsi nuorin veljeni.
Ymmärrät siis minua.
Luulisin.
Minä ja siskoni...
Miksi meillä on sisaruussiteitä?
Mikä merkitys langolla tai kälyllä on minulle?
Isäni tykkäsi Nickistä.
Luulen, että hän olisi hyväksynyt Nickin palkkaamisen.
Isä tahtoi aina Nickin olevan mukana-
arvioinnissa ja materiaalien kanssa,
mutta hän taisi luulla heidän työskentelevän yhdessä.
Jos hän olisi tiennyt, että joudun tekemään kaiken yksin,
hän olisi halunnut minun valitsevan henkilön.
Anteeksi. Oliko sinulla jotain sanottavaa?
Ei.
Ei mitään tärkeää.
Nick.
Olen ajatellut.
Heinäkuussa isä olisi täyttänyt 85 vuotta.
Minusta se on kohtuullinen valmistumisaika tälle kaikelle.
Heinäkuu, vai?
- Sanoin, että syyskuu... - Tiedän, että sanoimme jotain muuta,
mutta sinun on siirryttävä muihin tehtäviin.
Tämä ei vie huomiotasi.
Pesänjakajana voin korvata sinut jollakulla uudella-
ja aloittaa alusta tai rohkaista sinua ponnistelemaan.
Tämän vuoksihan palkkasimme hänet.
Niin, mutten pysty ihmeisiin. Naomista on suuri apu,
mutta tämä vaatii tietenkin palkankorotusta.
- Palkankorotustako? - Niin. Tässä on...
Mitä aiemmin saat tämän valmiiksi,
sitä aiemmin pääset seuraaviin tehtäviin.
Työskentele Samin kanssa,
jos tahdot.
Voin lainata häntä tarpeen mukaan asioiden jouduttamiseksi.
Tahdotko kokeilla sitä nyt heti?
Minun pitää hoitaa eräs juttu,
mutta sinua ei siellä tarvita, Sam, joten voit jäädä tänne-
perehtymään asioihin.
Riittävätkö kaksi kaunista naista motivoimaan sinua-
miehistymiseen ja asian hoitamiseen?
En tiedä, pystynkö...
Naomi.
Toivota Sam tervetulleeksi ryhmään.
Nick,
en tiedä, mitä sanoa.
Leskiä ja tyttäriä. Mitä minä sanoin?
En tiedä, tahdonko osalliseksi.
Älä hänestä huoli.
En voi kuvitella hänen täysiaikaista seuraansa.
Kauanko olet auttanut häntä?
Lähes kaksi vuotta.
Voi raukkaa.
- Mitä hän sanoi minusta? - Aloitetaanko työt?
Aloitamme toki. Unohda hänet.
Tämä juoruaminen on vain...
Tiedäthän? Jostakusta puhuminen heti, kun hän poistuu huoneesta,
saa minut voimaan pahoin.
En itsekään kovin välitä siitä.
Tämä on uskomatonta.
Kaksi naista ei tahdo juoruta huippukuntoisen miehen kanssa,
joka odottaa sisäpiirin tietoa.
Vai että kaksi vuotta.
Se lienee ennätys.
Korvasit Deidren, etkö vain?
Hänen nimensä taisi olla Amanda.
Aivan. Amanda.
Unohdin hänet.
Sen työn tekijät vaihtuvat uskomattoman nopeasti.
- Mihin hän edes tarvitsee assistentin? - Mihin sinä?
Ei pahalla.
En ottanut pahalla ennen kuin sanoit "ei pahalla".
Jos lähden pois,
saatte varmasti asian oiottua.
En oikein usko. En ole ihan varma, mitä...
Voimani alkavat olla lopussa tältä päivältä,
joten muutan suunnitelmaani-
ja annan sinun opettaa Samia.
- Hienoa. - Voisitko...
- Kiitos. - Ei kestä.
Heippa.
No niin.
En oikein tiedä. Lukeminen, tutkiminen, kävelyt...
Eli ei oikein mitään.
On vähän yksinäistä,
mutta ehkä se on hyvä asia minulle tällä hetkellä.
Rankka suhteeni loppui äskettäin,
ja tarvitsin taukoa.
Tahdoin aikaa-
ollakseni omissa oloissani.
En koskaan matkustellut yliopistovuosinani-
ja minä vain...
Kuinka sanoisin tämän? Kuulostaa hullulta.
Tahdoin nähdä, kuinka paljon ja kuinka nopeasti saan kasvettua-
ihmisenä, luulisin.
Vaikeinta-
näin tilapäisessä asemassa on se,
kuinka haavoittuvainen olen ihastusten suhteen.
Kun käyn uudessa paikassa, tahdon muuttaa sinne.
Kun tapaan jonkun, rakastun häneen.
Tahdon olla hänen kanssaan koko ajan.
Sitten kuluu viikko-
ja toinen viikko,
ja tahdon vain lähteä.
Oletko jo siinä vaiheessa?
Siinä vaiheessa...
En ole.
Kunpa olisin.
Tämä on niin tylsää.
Ei ole oikein mitään, mihin takertua.
Tarkoitan sitä tosi positiivisessa mielessä.
Tämä perhe on vitun sekaisin.
Neuvon olemaan takertumatta.
Enpä tiedä.
Tykkään Nickistä. Hän on vähän surullinen.
Tykkään todella Gwenistä.
Tutustu heihin paremmin.
Anna hohdon hälvetä.
Istumme kellaritoimistossa-
asiakirjakasojen ympäröimänä.
En oikein näe tässä mitään hohtoa.
On vaikea-
artikuloida tätä kilpailullista sekavuutta,
tätä-
vastahakoista kaunaa, jota tunnemme varoittamatta perhettämme kohtaan.
Sen huomaa Gwenin ja Alyssan välillä.
Sama pätee-
minuun ja siskooni.
Rakkaus,
kateus-
ja vajaus-
osana geneettistä kyvyttömyyttä-
ilmaista samanaikaista-
tunteiden syvyyttä.
Tällainen dynamiikka voi olla todellinen sotku.
Vieraiden, kuten meidän, Nickin ja Gwenin, välillä-
tilanteen pitäisi olla selkeämpi. Ehkä se onkin.
Ongelmani-
on se,
että henkilökohtainen dynamiikka aaltoilee.
Useimmiten siinä on tavoite, jota lähestymme,
muttei perheenjäsenten kesken.
Ei ole määränpäätä-
eikä toivoa paeta naarmuitta.
Toivot aikasi täällä päättyvän hyvin, jotta voit lähteä pystypäin-
positiivisten asioiden saattelemana.
Jätän Gwenin joskus ja toivon samaa.
Näyttävästi.
Täydellinen viimeinen hetki.
Perheissä ei ole varaa loputtomaan toivoon onnellisesta lopusta.
Minun piti lähteä ulos.
Lienee outoa näin lyhyellä varoitusajalla.
Toivottavasti et päättele siitä mitään.
Jos et olisi päässyt tulemaan,
luultavasti istuisin täällä yksin.
Ei pahalla.
Miksi kaikki sanovat minulle noin tänään?
Miten?
Vaikutanko tavallista loukkaantuneemmalta tänään?
Taidat liikkua pahoittelevassa seurassa.
Älä pyytele anteeksi.
Anteeksi.
Äitini oli-
tosi iloinen siitä, kun tapasimme pitkästä aikaa.
Hänestä taitaa tuntua siltä, että olen lähempänä,
ja hänellä on lievä-
muinainen yhteys perheeseenne.
En tiedä.
Hänen päivänsä pelastuu, kun soitan hänelle huomenna.
Se onkin jo alkanut Melbournessa.
Missä vaimosi on tänään?
Siskonsa kanssa.
Tuo tyyppi baarissa silmäilee sinua.
Älä katso.
Odota hetki ja vilkaise nopeasti.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Katso.
Mitä pitäisi tehdä?
Olen apurisi.
- Pääset pukille. - Jösses.
En tiennyt, että saamme puhua toisillemme noin.
Terve.
- Mikä nimesi on? - Peter.
Tämä on kälyni Naomi. Hän on käymässä Australiasta.
G'day, Naomi.
G'day, Peter.
Australiassa on nyt lounasaika.
Soitan äidilleni heti, kun pääsen kotiin,
ja sanon, että tapasin sinut uudelleen. Hän innostuu siitä.
Positiivisella tavalla.
Kiva.
Täällä tuoksuu hyvältä.
En ole ennen kokenut tällaista kevättä.
Australiassa puut kukkivat syyskuussa.
Päinvastoin.
Olen rakastunut monena tällaisena yönä.
Minun pitää mennä kotiin, ja niin sinunkin.
Töissä menee hyvin. Asiakkaat, ongelmat, raha...
Unohdat, että osaan lukea ajatuksesi.
Lopeta paskanjauhanta.
Ei ole mitään.
Jos emme puhu mistään, miksi halusit tulla?
Tahdoin vain olla kotonasi paikassa,
joka on omistettu yhden ihmisen elämälle.
Muistan sen surullisen olon,
kun isän piti asua yksin äidin kuoltua.
Olisi ollut naurettavaa asua mitenkään muuten.
Hänelle ei ollut kämppiksiä, emmekä me voineet muuttaa sinne.
Hän pystyi olemaan itsenäinen.
Aina hänet nähdessäni tiesin, että hän palaa tyhjään taloon-
täysin omiin oloihinsa.
Se kalvasi minua.
Hän ei näyttänyt merkkejä-
muusta kuin siitä, että oli täysin tyytyväinen.
Hän oli onnellinen mies.
Ehkä se, ettei äidistä jäänyt aukkoa, on ongelmani.
Oli miten oli, ihailen sinua.
Anteeksi, jos puolet vanhoista ongelmistani ovat siirtyneet sinulle.
Viimeiset pari vuotta äidin kanssa tuntuivat siltä.
Kun näin heitä päivällisellä-
tai jossain tapahtumassa,
tiesin, että he nukkuivat omissa huoneissaan.
He esittivät-
yleisölle ja meille, aivan kuin me olisimme yleisö.
Tiesimme, että he tulisivat kotiin joka ilta-
eivätkä ehkä puhuisi toisilleen kuin vasta aamulla.
Se-
murskasi minut.
Tunsin helpotusta-
pahimmalla mahdollisella tavalla, kun äiti kuoli.
Se oli järkyttävää omalla tavallaan, mutta toivottavasti ymmärrät.
Oli helpotus nähdä, kun isä ei enää elänyt eristäytyneenä.
Nyt hän on pelkkä kasa laatikoita kellarissa Nickin kanssa.
He ovat yhdessä.
Nämä tunteet kaikkoavat.
Kaikki unohtuu.
Papereita, asiakirjoja ja arkistoja. Siinä isä on nyt. Ja äiti.
Nick on näyttänyt minulle, kuinka paljon äiti näkyy siellä.
Se ei ole vain isän työtä,
vaan heidän yhteinen elämänsä.
Se on itse asiassa suloista.
Se tietysti kumoaa sinun mielipiteesi. Tuskin näytän sinulle siitä mitään.
Älä näytä siinä tapauksessa.
Mitähän hän edes tekee siellä kaiket päivät?
Tiedän kyllä, mitä hän tekee. Työt valmistuvat.
En vain voi olla-
ajattelematta sitä,
että he ovat kaksistaan-
muutaman metrin säteellä.
- Yhdeksän tuntia päivässä. - Naomi ei ole ongelma.
Onko jokin ongelmana?
Jos on, se ei ole Naomi.
Hän on fiksu.
Mistä tiedät? Olet ollut hänen kanssaan kaksi tuntia.
Sen aavistaminen kesti kaksi minuuttia ja tietäminen tunnin ja 58 minuuttia.
Voin melkein uskoa sinua,
mutta Nick satutti minua aiemmin,
enkä voi enää antaa hänelle toista mahdollisuutta.
Kunpa hän voisi ansaita sen.
Vuosien katumuksen jälkeen hän voisi olla vahva ja hyvä kumppani,
muttei ole. En tiedä, miksei.
Hän on nyt täysin erilainen mies.
Hän hyväksyy elämänsä.
Uskotko, että hän on valmis vaarantamaan asian?
En koskaan uskonut niin.
Edes silloin, kuin sain selville.
Onko sinulla todisteita siitä, ettei tämä ole pelkkä aavistus?
Ei mitään.
Tiedän, että se on typerää.
Kai kertoisit minulle?
Kertoisitko sinä, jos pitäisit Naomia epäluotettavana?
Kerron kaiken, jos kysyt. Teetkö sinä samoin?
Jos kysyt minulta, mitä on meneillään, kerron sinulle.
16. TOUKOKUUTA
Hei.
Haittaako, jos käyn lounaalla?
Miksi haittaisi?
Hei. Olen Peter.
Se ei ole lasten syytä.
Talvella oli vain niin paljon reissaamista,
että kotona olemisesta tuli yhtä sotaa.
On vain kyse tasapainosta.
Sille ajalle annettu tärkeys-
oli vain niin epäsuhteessa-
varsinaiseen kokemukseen.
Se kävi liian raskaaksi.
...kaikkien puhumattomien ongelmien vuoksi, joista syytin töitä-
ja joista Mel syytti minua.
Vasta, kun tilanne rauhoittui,
saimme puhuttua siitä järkevästi.
Siinä on järkeä.
Lopulta lapset toimivat vastapainona.
Voimme luopua omasta paskanjauhannastamme-
ja harkita järkevää ratkaisua,
kun he ovat pelissä.
Se on arvokas ankkuri.
22. TOUKOKUUTA
Siitä lähtien, kun Naomi aloitti, oloni on ollut surkea.
Ei ole mitään syytä ajatella asiaa siltä kantilta.
Kai kerrot, jos siihen olisi syy?
Kertoisitko minulle, jos jotain olisi meneillään?
Kertoisin.
Sinäkään et ole ollut niin terävä.
Eikö hän sovi työhön?
Sopii.
Missä sitten on vika?
Ei missään.
Onko tämä todella niin vakavaa,
vai johtuuko tämä jostain muusta?
Tahdoin vain mainita tunteen. En tiennyt, miksi se oli niin vahva.
Tiedän nyt, että tahdon tätä.
En tahdo, että kukaan muu on osa sitä.
Se on minulle tärkeä, enkä tahdo muiden muuttavan sitä.
On kiva, kun pääsit taas livahtamaan.
Mitä sanoit?
Sanoin, että on kiva, kun pääsit tapaamaan minua.
Et sanonut noin. Puhuit livahtamisesta.
En tahdo olla livahtelija.
Tuleeko tästä ongelma,
vai voimmeko vain rentoutua yhdessä?
On ehkä parasta, ettet pidä minuun yhteyttä.
Se on kummallista, hämmentävää ja sopimatonta.
Miten niin?
Missä se yksi tyyppi on?
Hän vei minut lounaalle.
Miten minä sovin kuvaan?
Tahdoin, että joku vie minut cocktaileille.
Jos kerran niin sanot.
Enkö muuta saa?
Iltaviihdettä minusta, vai? Minulla on jo vaimo sitä varten.
Luulin, että tykkäsit kerrata kuulumisia kanssani.
Olemme kerranneet ne,
ja nyt niitä voi enää kelata edestakaisin.
Olet söpö vihaisena.
Olen iloinen siitä, että saimme olla yhdessä vierailuni aikana.
Yritän vain toimia oikein.
Missä mielessä?
Tämä on tilanne,
jossa en enää tunne oloani mukavaksi.
Tahdon viettää aikaa kanssasi.
En tiedä, mikä siinä on vikana.
En tunne täällä ketään muuta.
Monet kundit tykkäisivät kuulla minun sanovan noin.
En ole kuin muut.
Tahdon, että jäät.
Olen pahoillani.
Minun pitää lähteä. Toivottavasti ymmärrät.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kaipasin sinua.
Anteeksi, että minulla kesti palata.
14. KESÄKUUTA
Osaat tietenkin pitää huolen asioista, kun olen poissa.
Tässä vaiheessa osaan.
Sinulle ei ole muuta näytettävää.
Olet ehtinyt opetella kaksi vuotta.
Viidellä minuutilla ei ole väliä.
Voisitpa tulla mukaani. Se olisi kivaa, eikö vain?
Tosin se taitaa kumota matkustamisen merkityksen.
Ainakin minulle matkustus yksin on eri asia-
kuin matkustus jonkun kanssa.
Lisäksi seuraavien parin kuukauden on tarkoitus-
selvittää päätäni.
Syystä tai toisesta se ei onnistu sinun seurassasi.
Ei siis vain sinun. Kenen tahansa.
Kun varsinaisia juuria ei ole,
vaikuttaa siltä, että voin tehdä, mitä tahdon.
Sinulla on sisko. Niin on kai minullakin.
He ovat varmasti samanlaisia.
Siskomme.
Heidän on tehtävä päätöksiä kahden ihmisen edestä.
Se on-
On kuitenkin epätodennäköistä,
että kumpikaan meistä tuntee-
samaa tyydytyksen tunnetta kuin he.
Kun hän on sinun ikäisesi, tai kun minä olen,
mietimmeköhän tulevia tai menneitä päätöksiä,
jotka toinen on tehnyt?
Ajattelemmekohan,
että tahdomme vaihtaa paikkoja yhdeksi päiväksi?
Se on epätodennäköistä, mutta mistä sitä tietää?
Menen odottamaan autoani.
Onkohan seuraavalla kerralla, kun näemme toisiamme,
toinen meistä tavannut jonkun,
joka saa meidät tuntemaan jotain-
tai haluamaan jotain, mitä emme nyt tunne tai halua?
Halu.
Se on uudenlainen konsepti.
Minun pitää palauttaa avain sinulle ennen kuin lähden huomenna.
Se pyydettiin kai vain jättämään maton alle.
Tarkoitan toimiston avaimia.
Ne voin ottaa.
Haen työtutkimusprojektiin Sydneyssä.
Voisitko kirjoittaa-
suosituskirjeen minusta?
Voin.
- Toki. - Kiva. Kiitos.
Minä-
toivon, että minusta on ollut hyötyä viimeisten kuukausien aikana-
ja että Timothyn materiaalit ovat nyt paremmassa kunnossa-
kuin olisivat olleet ilman minua.
Eivätköhän ne ole.
Hyvä.
Tahdon kiittää siitä, että esittelit minut perheellesi-
ja kutsuit kotiisi.
Monet ihmiset tuskin sekoittavat työtä ja perhettä niin,
ja minusta se oli tosi hienoa.
Ja-
toivon, että pidämme yhteyttä.
Jos vaikka-
palaan tänne opiskelujeni jälkeen.
Voimme kenties taas työskennellä yhdessä.
Toki.
Kiva.
Ei huolta. Hän on poissa.
Olen assistenttia vailla.
Luulin, että hän lähti viime viikolla.
Tänään vasta.
Lakkasit puhumasta hänestä.
Hän oli tylsä ihminen.
Tiedän, että Gwen tahtoi viettää aikaa hänen kanssaan.
Onnistuikohan se?
Hän alkoi tapailla jotakuta kundia,
joka haki hänet lounaalle.
Kundi lakkasi käymästä ehkä viikko sitten.
Oli miten oli,
en tiedä, mitä sen kanssa kävi,
mutta Naomin työ kärsi siitä.
Se siitä.
Onko kaikki hyvin?
En tiedä.
Työn viimeistely saa oloni surkeaksi-
oman työni tilasta.
Se on mennyttä ja tarkoituksetonta.
Elämä toisensa jälkeen...
Luetteloituina, käsineillä pakattuina,
toimitettuina pois...
Eikö muuta?
Käännös: Jussi Luntiala